Tales of Xillia 2 - Gaius Episode 1 English Translation

Chapter Index | Skits 

Gaius Episode 1 - Gaius's Encounter

Gaius: This is Arst, but I have a meeting with a shopkeeper right now. Could I connect to you later?*
Man: Ah yes, I'll wait.
Gaius: So you all are here. How strange to see Musee with you as well.
Musee: Ah, what a coincidence.
Elle: Is Musee shopping too?
Young Man 1: Damn that old man...!
Young Man 2: This is bad, let's get out of here...
Musee: Hmm, it sounds like they're trying to run away from someone.
Gaius: You can hear them?
Musee: Yes, these ears of mine can hear veeery well.
Elle: Stupid Musee.
Musee: Did you just say I was beautiful?**
Elle: Ah, yes... I did...
Gaius: Those people...

-L1: They interest you?
-R1: They seem like bad guys.

L1 Route:
Gaius: They're trying to be inconspicuous. It seems like they don't want to get themselves involved in anything troublesome.
Gaius: That's likely all there is to it.
Musee: Ohh, it looks like things are about to get interesting.
Young Man 3: I told you, I don't know anything!
Old Man: You do understand that I can have you arrested if you refuse to help?***
Young Man 3: But...
Young Man 2: Hey, Tarnet! It's the old man.
Tarnet: Don't move. Just act normal.
Old Man: Say something. You saw that group of five kids, right?
Young Man 3: I've told you over and over, I don't know anything...
Gaius: I think it's time we take our leave.
Gaius: I'll have to find another opportunity to meet with that shopkeeper.
Tarnet: Now's our chance.
Ludger: Oww...
Old Man: There you are!
Old Man: Our business's dignity is on the line! Capture them all!
Tarnet: Kurak, run!
Gaius: This is bad, let's hurry.
Musee: Why are you following us?
Elle: We're gonna get caught, Ludger!
Tarnet: Not if we can help it. Just run faster!
Kurak: This is bad!
Gaius: Ludger! Don't let them see your face!
Ludger: Ah!
Soldier: Ugh!
Kurak: Wow...
Kurak: Let's head to the inn near the port. We won't be found by them there!
Old Man: Damn.
Old Man: What is that woman... It almost looked like she was flying...
Old Man: And that black-haired man... I've seen him somewhere before...

*He should've said "I'll call you later". The point is that Gaius is bad at using phones and apparently bad at phone terminology as well.
**Elle said "baka" or "stupid," which is sort of similar (at least the first letter anyway) to the word "bijin" or "beautiful woman." Musee probably heard exactly what Elle said, but is just being Musee and teasing Elle.
***I think this is what he said? I'm really confused about why these two guys are arguing. It's not really important.

==========================

Tarnet: Kurak! So you're safe.
Kurak: Yeah. Sort of. Thanks to these people.
Tarnet: Why did you bring them along?
Kurak: They did save me. So I figured it'd be fine.
Tarnet: You...
Kurak: Oh, right. I don't think we've properly introduced ourselves yet, have we?
Elle: Elle.
Musee: I'm Musee. I know I'm floating, so if you mention it you'll offend me.
Kurak: Ah, right. I'll keep that in mind... and not mention it.
Musee: Hehe, thanks.
Gaius: I'm... Arst. This is Ludger.
Kurak: Arst and Ludger, I see...
Kurak: I'm Kurak.
Kurak: This is our leader, Tarnet. He's my best friend. It's nice to meet you all.
Tarnet: ...
Musee: By the way... are you guys some kind of group or something?
Kurak: You could say we're a group of students. Although we don't really go to school very often.
Kurak: We get people like those guys from earlier after us because of that though.*
Elle: Cause you're delinquents?
Kurak: That's not a very nice way to put it. You'll hurt our feelings. I guess it can't be helped though.
Kurak: Hey, do you all have some free time? I want you to teach me how to fight for next time.
Kurak: You guys are seriously amazing. Where did you learn to fight?
Tarnet: "Come to the park."

*Not really sure about this and the next line. He's saying "those guys hang around." I'm not sure why the people from before were even after them, or if that had anything to do with their not going to school.

==========================

Tarnet: What do you want?
Tarnet: Didn't I tell you guys to get out of my sight? If you want me to make it plainer, I find your presence highly unpleasant.
Gaius: I... I've had quite a number of interesting experiences.
Gaius: If I could, I was thinking I'd like to try and share some of those experiences with you.
Tarnet: Look, let me say it even plainer. I don't trust you.

-L1: Kurak doesn't seem to feel that way though. (Gaius +)
-R1: Are you afraid of losing your position as leader?

L1 Route:
Tarnet: Because him and the others are idiots.
Tarnet: However, I've figured out who you really are!
Elle: Eh!!
Musee: Hehe, how distressing. Whatever shall we do?
Tarnet: You are...
Tarnet: A Liese Maxian, right? You're hiding it, but I can tell.
Gaius: So that's your reason?
Tarnet: I really hate Liese Maxians. Get out of Elenpios and stay out!
Musee: You called us out here just to say that?
Musee: Honestly, I'm a little disappointed.
Tarnet: Don't misunderstand.
Tarnet: Just telling you how much I hate Liese Maxia is nice an all, but...
Elle: Ludger...
Gaius: Are you sure about this? You just have a problem with me, right?
Tarnet: Anyone who sticks up for and hangs around Liese Maxians...
Tarnet: They disgust me too!

(battle)

Tarnet: What are you people... monsters?
Musee: Don't say things like that. You wouldn't want to hurt people's feelings, heheh.
Gaius: Enough.
Tarnet: Damn!
Musee: To think there are still this many people who hate Liese Maxia.
Elle: Is it because they think Liese Maxia is scary?
Gaius: The road ahead is still long.
Musee: The road that Liese Maxia and Elenpios must walk?
Gaius: Yes.

Chapter Index | Skits