Tales of Xillia 2 - Alvin Episode 3 English Translation

Chapter Index

Alvin Episode 3 - The Price of Betrayal

Alvin: Wha? This way's fine, isn't it?
Leia: No, it's not.
Leia: Alvin, you just don't get it.

-L1: What's wrong? 
-R1: Hey, don't fight.

L1 Route:
Alvin: Oh, it's nothing. It wasn't important.
Leia: But it was important, wasn't it?
Alvin: Deciding which order to try out the food of the restaurants around here?
Leia: Yes. If we tried them all, we'd get fat.
Alvin: Then why don't you just not eat?
Leia: Impossible!
Alvin: ...You really do love your food, don't you?
Alvin: Oh, sorry, that's me.
Baran: Alfred? Can you come to the Clanspia Company as soon as possible?
Alvin: Did something happen?
Baran: I think Jurgens is about to get into an argument with the Rakanon Company.
Alvin: What? What did Jurgens do?
Baran: He went to the Rakanon Company's new business seminar at the Clanspia Company alone.
Alvin: What is he thinking...
Leia: Did something happen to Jurgens-san?
Alvin: He went looking for a fight with one of Elenpios's most influential business.
Leia: That's... Will he be ok?
Alvin: He won't be ok, that's why I was contacted.
Alvin: Baran, thanks. I'll be right there.
Alvin: Anyway, I'm going.
Alvin: Will you all come with me?
Alvin: ...Sorry.
Leia: Would it be alright maybe used this as material for an article?
Alvin: Even if I say no, you'll come right?
Alvin: Let's hurry to the Clanspia Company.

==========================

Alvin: I heard there was a presentation being given by the Rakanon Company here today.
Receptionist 1: I'm sorry, but it was suspended due to some trouble with an attendee earlier.
Leia: What kind of trouble?
Alvin: Did a man dressed in traditional clothes of the Kitar Clan happen to be in attendance?
Receptionist 2: Pardon me, but who are you...?

-L1: (Force your way through.) (Alvin +)
-R1: (Try to get through by explaining yourselves).

L1 Route:
Receptionist 2: Ah, wait!
Leia: S, sorry!
Alvin: Sorry, but we're in a hurry. If you want to complain, talk to Vel.
Vel: Hello. Hello?

==========================

Alvin: Jurgens!
Jurgens: Alvin... why?
Man: Perfect. Will you tell him for us too?
Man: That we did not steal his business plan.
Jurgens: The idea, the contract, the transportation... Are you saying it's all just a coincidence?
Man: Yes. Your country has the perfect saying for it, right?
Man: Even if something seems impossible, if there's no other explanation for it, then it must be true... That's the saying, right?
Jurgens: !
Alvin: That's a pretty dirty way of doing things for the famous Rakanon Company.
Man: What are you referring to?
Alvin: In order to learn about the Liese Maxian market...
Alvin: ...you used Jurgens and then set up business before he could.
Man: Anyone can look at a new business model and say that they had the idea first and it was stolen from them.
Man: Is that the way business works in Liese Maxia? Any such claim is automatically believed?
Man: Bringing the two countries closer to peace through business and trade, that's your goal, right?
Man: Alfred Vint Svent.
Man: How about it? Will you join us?
Jurgens: !
Alvin: ...You're serious?
Man: Right now, the Liese Maxian market is still underdeveloped. By working with us to help it grow...
Man: ...you'll get closer to your goal.
Man: And the profits we earn will return to Elenpios's society and consequently improve the people of Elenpios's hardships as well.
Alvin: ...Let's say for a moment that what you say is actually true. The Liese Maxians will still never agree to it.
Alvin: Even ignoring the fact that they don't trust you, they would disapproved of your methods.
Man: ...So in other words, you'll just sit by and do nothing while Elenpios slowly proceeds towards its destruction.
Alvin: ...Let's say for a minute that I accept your offer. If so, would you include Jurgens as well?
Jurgens: What?
Jurgens: If you want to go, you can go alone.
Jurgens: If that's what you believe is best for Liese Maxia and yourself, I guess there's nothing I can do.

-L1: Maybe you should calm down a little. (Alvin +)
-R1: He does have a point...

L1 Route:
Jurgens: I am calm.
Man: A partner who so easily reveals his plans to the competition...
Man: ...or a company like us who is experienced in business...
Man: Which of the two do you think would be better to work with? Think carefully about it.

==========================

Alvin: About before, how much of what you said was serious?
Jurgens: All of it.
Jurgens: I'm sorry for getting you involved in all this trouble.
Alvin: ...I don't know what sort of agreement you made with that businessman, but...
Alvin: ...this sort of trouble is not rare here. Especially after the rapid growth and expansion of the Clanspia Company.
Leia: Yeah... There are articles in the newspapers about this sort of thing all the time.
Alvin: If you're not aggressive, you don't survive.
Alvin: At this rate, Elenpios really will fall into ruin.
Jurgens: Stop it!
Jurgens: ...I knew that our values were different.
Jurgens: I'm sorry for asking you so casually to join me in this. I see now it was impossible.
Alvin: Impossible... What is?
Jurgens: For someone from Liese Maxia and someone from Elenpios to work in business together...
Alvin: ...So that's what you think.
Jurgens: ...Sorry.
Alvin: I don't want you to apologize.
Alvin: ...Do what you want.

-L1: Is this really ok?
-R1: Go after him! (Alvin +)

R1 Route:
Alvin: I'll pass.
Leia: Alvin.
Leia: What should we do...?

Chapter Index

Tales of Xillia 2 - Leia Episode 3 English Translation

Chapter Index

Leia Episode 3 - Leia's Report

Leia: Hmm...

-L1: What's wrong, Leia? (Leia +)
-R1: How strange to see you lost in thought.

L1 Route:
Leia: Ah, Ludger.
Leia: Well, you see, I just received a text from my editor a little while ago.
Leia: He asked if I understood my homework...
Leia: "What is necessary when writing articles?"
Alvin: Did you actually come up with an answer?
Leia: When we were in that alternate timeline with Agria...
Leia: The way she thought of Elenpios... what did you think about it?

-L1: It wasn't fair.
-R1: Well, I can't deny everything she said.

L1 Route:
Leia: Right? I personally thought it was quite severe.
Leia: ...This seems related, doesn't it?
Leia: I mean to my editor asking what is necessary.
Leia: People have so many different views and thoughts about what Elenpios and Liese Maxia are like.
Leia: The truths of each country...
Leia: I've been thinking maybe I should write about them in an article, or maybe not...
Leia: Ah! I just don't know!
Leia: I'm sick of thinking about it!!
Leia: I'll just have to use that station workers views on Liese Maxia as material for my article!
Alvin: That's more like the Leia I know.
Alvin: Well, what are you going to do now? Go interview that station worker to get material?
Leia: No, I've got enough material from him. He was just the beginning.
Leia: I've got to experience a lot and interview lots of people, or else the article will just be my opinion.

-L1: Would that be bad if it was just your opinion?
-R1: I'll help. (Leia +)

R1 Route:
Leia: Thank you, Ludger.
Leia: But I didn't mean we had to go do it right now.
Leia: I want to naturally hear people's views and feelings on the two countries.
Leia: I think I should slowly collect my material a little bit at a time.
Alvin: I see.
Leia: Yeah! Now I'm all fired up!
Leia: I'll have to report to my editor! See you guys later!
Alvin: She could've just texted him.
Alvin: ...Well, this is more like her.

Chapter Index

Tales of Xillia 2 - Gaius Episode 1 English Translation

Chapter Index | Skits 

Gaius Episode 1 - Gaius's Encounter

Gaius: This is Arst, but I have a meeting with a shopkeeper right now. Could I connect to you later?*
Man: Ah yes, I'll wait.
Gaius: So you all are here. How strange to see Musee with you as well.
Musee: Ah, what a coincidence.
Elle: Is Musee shopping too?
Young Man 1: Damn that old man...!
Young Man 2: This is bad, let's get out of here...
Musee: Hmm, it sounds like they're trying to run away from someone.
Gaius: You can hear them?
Musee: Yes, these ears of mine can hear veeery well.
Elle: Stupid Musee.
Musee: Did you just say I was beautiful?**
Elle: Ah, yes... I did...
Gaius: Those people...

-L1: They interest you?
-R1: They seem like bad guys.

L1 Route:
Gaius: They're trying to be inconspicuous. It seems like they don't want to get themselves involved in anything troublesome.
Gaius: That's likely all there is to it.
Musee: Ohh, it looks like things are about to get interesting.
Young Man 3: I told you, I don't know anything!
Old Man: You do understand that I can have you arrested if you refuse to help?***
Young Man 3: But...
Young Man 2: Hey, Tarnet! It's the old man.
Tarnet: Don't move. Just act normal.
Old Man: Say something. You saw that group of five kids, right?
Young Man 3: I've told you over and over, I don't know anything...
Gaius: I think it's time we take our leave.
Gaius: I'll have to find another opportunity to meet with that shopkeeper.
Tarnet: Now's our chance.
Ludger: Oww...
Old Man: There you are!
Old Man: Our business's dignity is on the line! Capture them all!
Tarnet: Kurak, run!
Gaius: This is bad, let's hurry.
Musee: Why are you following us?
Elle: We're gonna get caught, Ludger!
Tarnet: Not if we can help it. Just run faster!
Kurak: This is bad!
Gaius: Ludger! Don't let them see your face!
Ludger: Ah!
Soldier: Ugh!
Kurak: Wow...
Kurak: Let's head to the inn near the port. We won't be found by them there!
Old Man: Damn.
Old Man: What is that woman... It almost looked like she was flying...
Old Man: And that black-haired man... I've seen him somewhere before...

*He should've said "I'll call you later". The point is that Gaius is bad at using phones and apparently bad at phone terminology as well.
**Elle said "baka" or "stupid," which is sort of similar (at least the first letter anyway) to the word "bijin" or "beautiful woman." Musee probably heard exactly what Elle said, but is just being Musee and teasing Elle.
***I think this is what he said? I'm really confused about why these two guys are arguing. It's not really important.

==========================

Tarnet: Kurak! So you're safe.
Kurak: Yeah. Sort of. Thanks to these people.
Tarnet: Why did you bring them along?
Kurak: They did save me. So I figured it'd be fine.
Tarnet: You...
Kurak: Oh, right. I don't think we've properly introduced ourselves yet, have we?
Elle: Elle.
Musee: I'm Musee. I know I'm floating, so if you mention it you'll offend me.
Kurak: Ah, right. I'll keep that in mind... and not mention it.
Musee: Hehe, thanks.
Gaius: I'm... Arst. This is Ludger.
Kurak: Arst and Ludger, I see...
Kurak: I'm Kurak.
Kurak: This is our leader, Tarnet. He's my best friend. It's nice to meet you all.
Tarnet: ...
Musee: By the way... are you guys some kind of group or something?
Kurak: You could say we're a group of students. Although we don't really go to school very often.
Kurak: We get people like those guys from earlier after us because of that though.*
Elle: Cause you're delinquents?
Kurak: That's not a very nice way to put it. You'll hurt our feelings. I guess it can't be helped though.
Kurak: Hey, do you all have some free time? I want you to teach me how to fight for next time.
Kurak: You guys are seriously amazing. Where did you learn to fight?
Tarnet: "Come to the park."

*Not really sure about this and the next line. He's saying "those guys hang around." I'm not sure why the people from before were even after them, or if that had anything to do with their not going to school.

==========================

Tarnet: What do you want?
Tarnet: Didn't I tell you guys to get out of my sight? If you want me to make it plainer, I find your presence highly unpleasant.
Gaius: I... I've had quite a number of interesting experiences.
Gaius: If I could, I was thinking I'd like to try and share some of those experiences with you.
Tarnet: Look, let me say it even plainer. I don't trust you.

-L1: Kurak doesn't seem to feel that way though. (Gaius +)
-R1: Are you afraid of losing your position as leader?

L1 Route:
Tarnet: Because him and the others are idiots.
Tarnet: However, I've figured out who you really are!
Elle: Eh!!
Musee: Hehe, how distressing. Whatever shall we do?
Tarnet: You are...
Tarnet: A Liese Maxian, right? You're hiding it, but I can tell.
Gaius: So that's your reason?
Tarnet: I really hate Liese Maxians. Get out of Elenpios and stay out!
Musee: You called us out here just to say that?
Musee: Honestly, I'm a little disappointed.
Tarnet: Don't misunderstand.
Tarnet: Just telling you how much I hate Liese Maxia is nice an all, but...
Elle: Ludger...
Gaius: Are you sure about this? You just have a problem with me, right?
Tarnet: Anyone who sticks up for and hangs around Liese Maxians...
Tarnet: They disgust me too!

(battle)

Tarnet: What are you people... monsters?
Musee: Don't say things like that. You wouldn't want to hurt people's feelings, heheh.
Gaius: Enough.
Tarnet: Damn!
Musee: To think there are still this many people who hate Liese Maxia.
Elle: Is it because they think Liese Maxia is scary?
Gaius: The road ahead is still long.
Musee: The road that Liese Maxia and Elenpios must walk?
Gaius: Yes.

Chapter Index | Skits

Tales of Xillia 2 - Elise Episode 2 English Translation

Chapter Index

Elise Episode 2 – A Plan to Obtain Varnish

Elise: Ludger… um…

Rowen: Elle-san, Jude-san is looking for you.

Elle: Eh? Jude is?

Rowen: Yes. Apparently they're handing out samples of this new type of cat food that Lulu-san might like.

Rowen: They're only giving out one person, so he wants you to hurry.

Elle: Oh no! We've got to hurry!

Elise: They're holding a Speed Quest Competition here today… do you know about it?

Rowen: It's a competition where the first person to complete a specific task wins, right?

Rowen: They're held here at Maxbard every so often.

Rowen: I believe there are bets placed on who will win as well.

Tipo: The prizes for the competition are incredible!

Elise: It seems that if you win you can get a Varnish!

Rowen: Ohh, that's that extremely rare stuffed animal, isn't it?

Rowen: Although if I remember correctly, I believe for a Liese Maxian to participate, someone from Elenpios has to join the team as well…

Elise: Yeah. They're worried about contestants using spirit artes to cheat…

-L1: I understand. I'll participate. (Elise +)

-R1: Don't make that face.

L1 Route:

Tipo: That's just like you! You knew just what we were asking~

Elise: Thank you so much!

Tipo: Yeah, let's do this!

Rowen: Well, if it's decided then let's give it all we've got. Let's head over and sign up.

Elise: Let's go!

==========================

Receptionist: A warm welcome to you all! Let's get you all registered without delay!

Receptionist: You'll have to complete an agent's quest and return here with your prize ticket!

Receptionist: The first one to return with their ticket wins the ultimate prize…

Receptionist: The very rare stuffed animal, Varnish, is the ultimate prize!

Elise: …

Rowen: Elise-san?

Elise: It's nothing, I was just thinking that I have to do my best for Elle…

Rowen: Don't be nervous. We're all with you after all.

==========================

Receptionist: Hey, welcome back! I see you brought the ticket with you!
Receptionist: So, I wonder what your clear time was...!?
Receptionist: Wow! The fastest time in the whole competition!
Receptionist: You all are our winners!
Elise: We did it!
Receptionist: Congrats! Here is your prize!

Elise: ...This is Varnish!?

-L1: It seems like a fake.
-R1: ...Maybe they gave us the wrong prize? (Elise +)

R1 Route:
Elise: Do you think so...?
Tipo: That must be it!
Rowen: Excuse me, is it possible that Varnish is not the ultimate prize this time?
Receptionist: The prize is Ver. Nisshe.
Receptionist: The famous Nisshe family specially created this stuffed animal... And it's name...
Receptionist: "The Special Stuffed Animal Named Version (period) Nisshe," or "Ver (period) Nisshe" for short!
Rowen: Wha!? There's a period in the name!
Tipo: You've gotta be kidding me!
Elise: I thought it was the real Varnish!
Receptionist: Impossible, impossible! Use your common sense.
Receptionist: The real Varnish's production was limited. It's almost impossible to get a hold of one now.
Receptionist: It's unfortunate, but that's the way it is. Please take good care of Ver. Nisshe.
Elise: How disappointing...
Rowen: Did you just receive a text from your friend Luna-san?
Elise: Yes. I told her about what we were doing today and it seems she was worried.
Elise: I told her we won, but that the prize was only a fake Varnish.

-L1: I'm sure there's somewhere that still has the real Varnish is stock.
-R1: But your desire to find Varnish for Elle is sincere, Elise, and that counts for something. (Elise +)

R1 Route:
Rowen: I think so too. Don't be sad.
Elise: Luna says the same thing.
Elise: She says, "I'm sure Elle will appreciate your kindness so don't give up."
Elise: "I'll search for Varnish too."
Rowen: You have a good friend in Luna.
Elise: Yes, she's probably planning to do this in return for before.
Elise: As a token of our friendship, I gave her a ringtone for her GHS.
Tipo: My voice tells them of incoming texts! Isn't that awesome~
Rowen: Ahh, then that just now was...
Rowen: This old man would love to use that notification tone too.
Elise: No, Rowen can't have it.
Elise: It's only for me and Luna.
Rowen: Wh, what...!!!
Elise: I'll keep trying my best.
Elise: If I get disheartened this easily, I'll never be good enough to be Elle's older sister!
Tipo: Elise is such an adult already, that this will be easy!
Elle: I've found you all!
Elise: Elle, did you get the cat food?
Elle: Yeah, lots of it! Lulu probably just got a little fatter.

Chapter Index

Tales of Xillia 2 - Chapter 9 English Translation

Chapter Index | Skits

Previous Chapter | Next Chapter (If you chose to meet Gaius in Ch7) 

Previous Chapter | Next Chapter (If you chose to chase Julius in Ch7)

Chapter 9 – A Singing Voice Echoes Across the Water

Redau: So you finally showed up.

Ivar: Milla-sa…

Ivar: Oh, it's just you. How misleading.

Milla: Huh?

Milla: You're just always getting mixed up in everything and messing things up and saying whatever comes to mind, aren't you?

Ivar: P, please excuse me…

Ivar: Hmph, she's a lot stricter than Milla-sama…

Jude: I think so too.

Ivar: Milla-sama… won't return, will she?

Jude: …Yeah. Musee seems to be looking for her though.

Ivar: I see…

Elle: Hey, why is Redau wearing those weird glasses?

Ivar: He's trying to hide something.

Ivar: He tripped and fell when Julius escaped.

Elle: Hehe, I want to see!

Ivar: It'll make you laugh for sure.

Redau: Let's begin the search!

Ivar: Understood, Division Manager!

Redau: We've been following his trail based on eyewitness reports, but the trail ends here at this port. We'll split up and search.

Jude: We should search the western part of the highway.

Elise: Then we should head towards Ha Mil.

Tipo: It's been a while!

Ivar: We should search the seas.

Gaius: I'll join you.

Ivar: Eh, why!?

Gaius: I'm interested in you agents.

Redau: A king that's bursting with curiosity.

Gaius: Is surprising, right?

Ivar: This group is going to be…

Redau: Capture Julius alive.

Redau: We must recover what he stole.

==========================

???: Ahhh!

Tipo: I, it's Musee!

Elise: Are you bullying the villagers!?

Musee: I am not.

Milla: Sister!

Musee: Milla!?

Musee: …No, you're not, are you?

Musee: Just who are you?

Milla: …

Milla: It's nice to meet you. I'm the former Maxwell.

Musee: What's going on?

Musee: An alternate timeline, the Land of Canaan…

Milla: Do you know something?

Musee: Who knows?

Woman: I found you! You parange thief!

Tipo: Musee stole!?

Musee: Well, I was just suddenly so hungry you see.

Elle: Spirits get hungry too!?

Musee: Only when we feel like it.

Musee: Milla taught me how wonderful food can be.

Elle: I see.

Milla: …It wasn't me.

Vel: We've discovered the entry point to the alternate timeline we believe ex-Division Manager Julius entered.

Vel: There is a high probability this alternate timeline contains a guiding sign.

Elise: Let's go after him, Ludger.

Musee: You should be careful. It almost seems like that Julius person is inviting you.

Milla: Even so, we can't just let him get away.

Musee: Hey Ludger, will you take me along too?

-L1: I don't mind, but why? (Musee +)

-R1: No.

L1 Route:

Musee: I'm worried about this child.

Musee: Milla always seems to attract trouble.

Milla: Mind your own business.

Elle: We've added another strange person to our group.

Woman: Hey, you. If she's going with you then pay up for the parange!

==========================

Elle: Ah! What a strange and pretty shell!
Elise: This area is dangerous, Elle.
Milla: I don't understand why you insist on dragging that child around with you.
Ludger: ...
Musee: Perhaps it's because humans seem to be so much stronger when they have something to protect.
Milla: Was it the same for you?
Musee: Who knows? I'm not human after all.
Milla: ...No, you're not, are you?
Musee: But, I don't want to be alone anymore.
Milla: ...Yeah.
Ludger: Wha!?

Milla: What, now you're wandering off too?
Milla: Honestly, you're just like Elle.
Milla: You're certainly relaxed for someone on the run, sitting there humming.
Julius: It's a habit. It's a song that's been passed down in my family.
Julius: It's a song about longing to meet someone called the "Song of Proof."*
Julius: And look, the person I wanted to meet came after all.

-L1: Julius, you really like that song, don't you? (Julius +)
-R1: Didn't you already know that I would come?

L1 Route:
Julius: Aren't you the one that really likes it?
Julius: When you were a baby all I had to do was sing this song to make you happy.
Julius: Do you remember when we were younger and got lost on that mountain when we were camping?
Julius: You were so scared of the thunder and that we might run into a bear.
Julius: ...But all I had to do was sing that song and you were able to hold back your tears and keep walking.
Julius: I even offered to carry you, but you insisted on walking on your own.
Julius: We kept walking all night long, and when we finally reached the village at the foot of the mountain our feet were worn out and our throats were parched, weren't they?
Ludger: ...
Milla: You don't really want to talk about your past, do you?
Julius: Certainly not. Let's get to the point.
Julius: There's just the matter of that watch remaining.
Julius: Have that girl, Elle, hand the watch to me.
Milla: You certainly have a dangerous hobby.**
Julius: If you refuse, I'll just take it by force.
Ludger: ...
Julius: Ludger... why are you going to such lengths for this girl?

-L1: Because she's necessary.
-R1: Because I made a promise to her. That we would go to the Land of Canaan together. (Elle +)

R1 Route:
Julius: You must not. If you go to that place it will only end in sorrow for everyone.
Ludger: ...
Milla: What do you know about it?
Ludger: I know the heartlessness of Origin's judgment.
Julius: Please listen to me, Ludger! I just want you...
Elle: Ahhhhhh...!
Ludger: !
Milla: That's Elle's voice!
Julius: The time factor!
Elle: Ahhh....
Elise: That monster used some weird spirit artes on Elle!
Tipo: Our healing artes aren't working!
Musee: It's using... demon artes!?
Milla: Out of the way!
Milla: It disappeared!?
Julius: What are demon artes?
Musee: They're spirit artes with the power to destroy life. You can only cancel their effects by killing the caster.
Milla: The caster... you mean that monster?
Musee: Yes, the Phantom Water Beast.
Milla: Isn't that one of the guiding signs of Canaan!?
Musee: It's a species that was wiped out in the true timeline.
Musee: It's a monster that attacks its prey with demon artes while concealing its form, and then when its prey can no longer move, it reveals itself and sucks the blood of its prey.
Ludger: ...!

Elle: Ahh... ahh...

(bonus scene if you completed Elise Episode 1)

Elise: No, Elle!
Elise: You've got to hang in there or Varnish will never come!
Elise: Just hang in there and I promise! I'll get Varnish to come for sure!
Milla: Elise, if you overuse your Gate like that, then you too will...
Elise: But I promised!

Tipo: If you attack it, you'll just get poisoned too!***
Milla: But at this rate you two will be…

(end bonus scene)

Ludger: …

-L1: I'll lure it out! (Elle +)

-R1: There must be something we can do… (Julius +)

L1 Route:

Milla: What? How?

Ludger: Gah!

Elise: What are you doing!?

Tipo: So much blood!

Milla: Don't tell me… You're planning to lure out the Phantom Beast with the smell of your blood!?

Julius: You would go that far…

Musee: She must be important to him.

Milla: It's here!

Julius: Ludger!

Ludger: !?

Julius: …It's important so don't let it out of your sight.

Julius: No matter what happens!

Julius: Gahhh…!

Ludger: Uwaaaah!

(boss battle)

Elle: Ah… uwaah… ahhh…!

Elise: Ludger!

Ludger: Ahhhh!!

Milla: His Corpse Shell!

Musee: Changed!?

Elle: Uhh…?

Elise: Are you ok, Elle?

Milla: Thank goodness…

Elle: Guiding signs! You have two of them!

Tipo: Julius-san returned it.

(bonus scene if you completed Elise Episode 1)

Elle: Elise, I have a feeling you were scolding me.

Elise: No, I was just trying to encourage you.

Elle: Hmm… well either way is fine I guess.

Elle: …Thanks.

Tipo: So unusually kind.

Elle: Th, that's right!

Elle: If I'm not a good kid, Varnish won't come after all!

-L1: I want to say thanks too. (Elise +)

-R1: Elise, you're sure strong. (Elise +)

L1 Route:

Elise: It was nothing.

Tipo: Elise is older than Elle after all, she has to look out for her.

(end bonus scene)

Musee: Are you worried about your brother?

-L1: Of course. He's my only brother after all.

-R1: Julius will be alright, I'm sure of it. (Musee +)

R1 Route:

Musee: You really believe in him, don't you?

Musee: I'm jealous.

*As in proof of affection, I think. It was a weird choice of words.
**I assume she means fiddling with these watches? Or attacking the party? Or destroying alternate timelines? Not sure.

***He actually made reference to a puffer fish. Basically meaning poisonous.

==========================

ノヴァからのコール８ [main]

Call from Nova 8

Nova: Nova, reporting in~! You are now free to go to Lu Rondo Port and Deel.

Nova: I was supposed to go to Deel for a business trip, but…

Elle: Business… trip?*

Nova: Yeah, a trip for work. If you look at it like that, it sounds like a lot of trouble though.

Elle: I get it. Elle has lots of troubles to deal with too.

Ludger: Sigh…

*Elle doesn't understand the vocabulary here.

========================== 

Chapter Index | Skits

Previous Chapter | Next Chapter (If you chose to meet Gaius in Ch7) 

Previous Chapter | Next Chapter (If you chose to chase Julius in Ch7)